TEHTECOMAYOH

tehtecomayoh, nom possessif.

*\TEHTECOMAYOH parure, orné de coupes, de calebasses.

" in tlahtohcâtilmahtli tehtecomayoh îhuân xâhualcuâuhyoh ", le manteau royal orné de coupes et décoré de plumes d'aigle - den herrschaftlichen mit dem Trinkgefäß Muster und den mit Adlerfedern geschmückten Mantel. Sah 1952,172:30 31 = Sah9,7.

" in tlahtocatilmahtli ihhuitica tehtecomayoh îhuân xâhualcuâuhyoh tilmahtli ", fürstliche Mäntel mit Federn, mit dem Gefäßemuster und mit Adlerfedern verzierte Mäntel.

Sah 1952,174:18-19 = Sah9,8 = ECN9,106 'las mantas de los señores, adornadas de plumas, (adornadas) de calabazas y también manta decoradas de un ornamento de plumas de aguila'.

manteau, orné soit d'un masque de serpent soit de calebasses en mosaïque de plumes - his cape with, perhaps, the serpent mask

design, or the earthen vessel fashioned of feathers. Sah8,87.

" ihhuitica tehtecomayoh tilmahtli ", des manteaux ornées de coupes en mosaique de plumes. Sah9,2.

" coyôichcatl tehtecomayoh ihhuitica tênchîlnâhuayoh ", fourrure de coyote ornée de calebasses en mosaique de plumes avec une bordure de cercles rouges. Désigne un manteau destiné aux esclaves qui vont être sacrifiés, Sah9,51.

" êxcân in tecomayoh, tehtecomayoh ", en trois endroits il porte des

fleurs en forme de coupes, il a des fleurs en forme de coupe.

Décrit le bâton de Huixtohcihuâtl. Sah2,62.

Form: redupl. sur tecomayoh.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.